Let Me In (2010)

용의자는 위독한 상태로
입원해 있습니다

 

산으로 자해하여 얼굴과 몸통에
심각한 화상을 입어

 

당국은 아직까지 신원을
확인하지 못하고 있습니다

 

(CM송)

 

♪ 지금 조금 먹고, 나머진 나중에
지금 조금 먹고, 나머진 나중에 ♪

 

♪ 나우 앤 레이... ♪

 

TV 속 남자: 신사 숙녀 여러분
미합중국 대통령

 

- 로날드 레이건입니다
- (박수)

 

레이건 대통령:
감사합니다

 

애비: 죄송한데요

 

아빠를 찾고 있어요

 

여기 입원하셨니?

 

네, 그들이-

 

그들이 연행했어요

 

경찰들이요

 

오, 알겠구나

 

어딨는지 아세요?

 

10층에 계시지만
거긴 출입 제한이란다

 

전화로 얘기해보자꾸나

 

아뇨 아뇨, 괜찮아요

 

오 저런, 불쌍한 것

 

얘야, 얘야!

 

(호흡기 소리)

 

(공기 빠지는 소리)

 

(모니터가 빨리 삑삑거린다)

 

(바람 소리)

 

들어가도 돼?

 

(쌕쌕거림)

 

(모니터가 빠르게 삑삑거린다)

 

형사: 그자의 딸이요?
언제요?

 

아직 있나요?

 

정보될 걸 남겼나요?

 

전화번호라던지요?

 

어린 소녀라고요?
얼마나 어리죠?

 

(간호사의 비명)

 

(무전기로 교신,
여자가 울먹인다)

 

(바람 소리)

 

하느님 맙소사

 

남자: 누가 도와줘요!

 

(날개가 퍼덕이는 소리)

 

(바람이 몰아친다)

 

(노크)

 

오웬

 

오웬

 

음?

 

애비: 나 들어가도 돼?

 

아니 그대로 있어

 

나 보지 마

 

하지만 말해 줘

 

들어가도 된다고

 

들어와

 

눈 감아

 

이미 감고 있어

 

(지퍼를 푼다)

 

어떻게 올라왔어?

 

날아서

 

그래 그랬겠지

 

너 아무것도 안 입고 있잖아

 

몸이 차가워

 

불쾌해?

 

아니

 

애비...

 

응?

 

나랑 사귈래?

 

무슨 말이야?

 

내 여자 친구가 돼줄래?

 

오웬

 

난 여자가 아냐

 

여자가 아니라구?

 

아니야

 

그럼 뭔데?

 

아무것도

 

오

 

내 여자친구가 되기 싫대도 괜찮아

 

얘기 꾸며낼 필요 없어

 

지금처럼 이렇게 지내면 안 될까?

 

그래, 그렇겠지

 

사귀면 특별히 해야 하는 게 있어?

 

없어

 

그럼 모든 게 똑같은 거야?

 

그래

 

좋아

 

사귀어도 돼

 

정말?

 

응

 

(새들이 지저귄다)

 

"나는 떠나야만 살 수 있고
머무르면 죽으리"

 

(애들이 떠든다)

 

조릭:
천천히

 

하키는 중앙에서 하고

 

그냥 탈 사람은 저쪽

 

모두들 얼음 구멍을 조심해

 

구멍에 가까이 가지마

 

수영 배웠길 바래

 

오늘 물 속에 들어갈테니

 

시작

 

몰고가서 패스해

 

패스 패스 패스

 

이쪽이야

 

그걸로 뭘 어쩔 셈인데?

 

널 칠 거야

 

뭐든 하기만 하면

 

정말?

 

우와

 

내가 무슨 생각하는지 알아?

 

넌 그렇게 못할 거야

 

기집애처럼 거기에 그냥 서 있겠지

 

그럼 난 그 막대를 집어서
네 엉덩이에 쑤셔 넣을 거야

 

그리고는

 

넌 수영을 하게 될 거야

 

톡-톡-톡 쳐

 

불량아: 젠장, 조릭이 바로 저기서
우릴 지켜보고 있어

 

그만 하고 나중에 이 자식을 패주자

 

막대기 내놔

 

막대기 내놔

 

아~!

 

(케니의 비명)

 

세상에
너 미쳤어?

 

이봐!

 

- (케니의 비명)
- 이봐!

 

- (애들 비명)
- 소년 #2: 여기요 여기요

 

뒤로 물러나거라

 

물러나

 

(전기톱이 윙윙댐)

 

여자: 정학시키면 안 될
이유를 대보렴, 오웬

 

이유가 있니?

 

어떻게 될 뻔 했는지 모르겠니?

 

넌 똑똑한 아이 같은데

 

잘못된 길로 들지 않길 바란단다

 

착한 아이예요

 

정말로요

 

- (현관 벨 소리)
- 엄마: 여보세요, 존 있나요?

 

전 부인인데 누구시죠?

 

안녕하세요, 신디

 

전화했었다고
존한테 전해주겠어요?

 

형사: 안녕

 

부모님 집에 계시니?

 

네

 

엄마!

 

(엄마가 전화를 끊는다)
왜?

 

- 오
- 죄송합니다 부인

 

- 무슨 일이시죠?
- 사건이 있어서요

 

단지 내 이웃에서요

 

뭔가 아시는 게 있나
돌아다니며 얘기하고 있습니다

 

무슨 사건이죠?

 

오웬, 방에 들어가 있거라

 

(불분명한 대화 소리)

 

(멀리 경찰 무전 소리)

 

(멀리서 개가 짖는다)

 

(노크)

 

(현관 벨 소리)

 

(현관 벨 소리)

 

(문을 두드리는 소리)

 

(현관 벨 소리)

 

(두드리는 소리와
벨 소리가 계속된다)

 

(마루 바닥에서 삐걱 소리)

 

(멀리 현관 벨 소리와 노크)

 

(멀리 경찰 무전 소리)

 

- 소년: 미안 얘들아
- 더 늦게 오지 그랬어?

 

- 미안하댔잖아
- 지네 게임 하러 가자

 

케니: 그 따분한 수업은 왜 들어?

 

소년: 뭐 어때

 

하지마!

 

- 어떠신가, 이 병신아?
- 하지마!

 

(소년들 웃는다)

 

젠장, 조심하라구

 

꼬마한테 맞기나 하고
동생아 들리긴 하냐?

 

그만 해

 

집에 가는 거야?

 

아니, 마크 집에 갈 거야

 

네 열쇠 좀 줘
잊고 왔어

 

제발

 

썅 열쇠 내놓으라구

 

고맙다

 

- 집에서 보자, 기집애
- 하지마

 

(소년들 나직이 웃는다)

 

케니: 닥쳐

 

- 아무 말도 안 했어
- 닥쳐

 

오웬: 애비, 내가 했어

 

뭘 했는데?

 

날 얼음 구멍에 밀려고 해서

 

큰 막대로 케니 머리를
정말 세게 쳤어

 

걘 병원까지 갔어

 

정학 받을 뻔 했지만

 

해냈어

 

네 말대로 맞섰어

 

오웬

 

응?

 

어디 좀 갈래?

 

어디?

 

(아이들 웃음 소리와 발소리가 울린다)

 

죽을 각오하고 들어와

 

(문이 끼이익 소리를 낸다)

 

(전등 스위치 소리)

 

(소리가 울린다) 멋지지?

 

그래

 

이 건물에 살던 형이

 

토미라고

 

여기 내려와서는

 

고교 친구들이랑
담배 피고 술마셨어

 

딴 사람이 없을 때는

 

나랑 탁구를 쳤어

 

정말 멋진 형이었어

 

하지만 떠나야 했지

 

난 여기가 마음에 들어

 

멋지네

 

어른들은 여기를 모르는 것 같아

 

우리뿐이야

 

(스테레오를 켠다)

 

(팝송이 흐른다)

 

그래 여기서 뭘 하려고?

 

어...

 

계획이 있어

 

눈 감어

 

감고 있어

 

서약 맺자

 

잠깐 아플 뿐야

 

여기

 

(음악 소리가 일그러진다)

 

( 숨을 내뱉는다)

 

(그르렁거림)

 

애비?

 

(그르렁거림, 거친 숨소리)

 

(굵은 목소리) 저리 가

 

- (개가 짖는다)
- 남자: 버지니아

 

(애비가 헐떡인다)

 

남자: 젠장, 버지니아

 

- 버지니아!
- (애비가 으르렁댄다)

 

(비명, 개가 짖는다)

 

- 남자: 저리-
- (애비가 으르렁댐)

 

떨어져!

 

남자: 이봐

 

- 이봐
- (개가 짖는다)

 

누가 911 좀 불러줘요!

 

(경찰 무전 소리)

 

(사람들 떠드는 소리)

 

엄마?

 

엄마

 

(전화 연결음)

 

전화 너머 존: 여보세요?

 

아빠

 

얘기할 수 있어요?

 

존: 그래 물론이지
무슨 일이니?

 

저기

 

아빠는

 

악마 같은 게 있다고 생각해요?

 

존: 뭐?

 

무슨 말이니, 얘야?

 

사람이 악마일 수 있나요?

 

이거 다 어디서 들은 거니?

 

- 네 엄마의...

 

- 그 종교적 헛소리냐?
- 아뇨

 

있잖아 오웬?
들어봐

 

엄마 좀 봐꿔 봐
얘기 좀 해야겠어

 

엄마는

 

지금 안 계세요

 

그래 없다구
그럼 전화하라고 해

 

돌아오면 전화하라고 하거라
알았지?

 

알았지?

 

아빠

 

그런 헛소리는 머릿속에서 지우거라

 

네 엄마는

 

좀, 문제가 있어

 

내가 엄마랑 얘기할테니

 

이 얘기는 그만하자꾸나

 

알았니?

 

알았지?

 

네

 

잘 자거라

 

사랑한다

 

지난 2달간은 미안하다

 

하지만 곧 보게 될 거야 알았지?

 

약속하마
어쩌면 다음 주에

 

오웬: 네

 

사랑해요

 

(딸깍 소리, 발신음)

 

(울음)

 

(현관 벨 소리)

 

들어가도 되니?

 

말해 줘야지

 

들어와도 돼

 

(숨을 내쉰다)

 

너 뱀파이어니?

 

피를 필요로 해

 

살려면

 

정말은 몇 살이야?

 

12살

 

하지만...

 

아주 오랫동안 12살이었어

 

(멀리서 라디오 말소리)

 

네 아빠는 어딨어?

 

내 아빠가 아니었어

 

이것들은 다 뭐야?

 

난 퍼즐을 좋아해

 

가야겠어

 

갈 거야

 

나한테도 그럴 거야?

 

나한테 어떻게 할 건데?

 

친구가 될 수 없다고 말했잖아

 

(멀어지는 발소리)

 

(구내 방송 소리)

 

(노크)

 

안녕하세요
래리 씨인가요?

 

잠시 얘기할 수 있을까요?

 

그래요

 

형사: 방해해서 죄송합니다

 

그녀는 어떤가요

 

래리: 힘든 밤이었어요

 

3 리터 이상 수혈했어요

 

몸에 거부 반응이 있는지
지켜보고 있어요

 

형사:
오래 붙잡고 있지 않겠습니다

 

말씀해주신 인상착의에 대해
물어 보려고요

 

그 소녀요

 

긴 금발 머리에

 

12살이고

 

맨발이었다고요

 

- 맞나요?
- 맞아요

 

이 남자 보신 적 있나요?

 

살인 사건 용의자입니다

 

래리: 우리 건물의 남자 같네요

 

이 자에게 딸이 있었나요

 

좀전의 인상착의 같은?

 

모르겠어요
몇번 본 것뿐이라

 

(빨아 먹는 소리)

 

왜요? 그 살인 사건과
관계가 있나요?

 

어쩌면 그들이 악마 숭배에

 

- 연루됐다고 생각합니다
- 네?

 

며칠 전 또다른 시체를 찾았는데

 

같은 수법으로
피가 모두 빠져 있었죠

 

목에 물린 자국이
2개 있었는데

 

작은 것이 애들 것 같았죠

 

래리: 맙소사

 

(빠는 소리)

 

(지글거리는 소리, 비명)

 

오!

 

- 버지니아, 버지니아
- 물러서요

 

(화재 경보 소리)

 

(스토브에서 삐삐거림)

 

(스위치를 내린다,
접시가 지글거린다)

 

오웬: 오- 음

 

(멀리서 TV 소리)

 

변호사 만나느라 늦을 거야. 냉장고에
파이 있다. 사랑해! 신의 축복을. 엄마

 

화재로 환자 1명과

 

간호사 1명이 사망했습니다
병원 8층의 화재 경보기

 

5개를 멈추는데 하루종일

 

- 걸렸습니다
- (노크 소리)

 

공식적인 원인은 아직 조사 중입니다만

 

- 안녕
- 안녕

 

날 초대해 줘야지

 

집안으로

 

안 하면 어떻게 되는데?

 

그냥 들어올 수는 없어?

 

뭐가 막고 있기라도 해?

 

(긴 한숨)

 

그만 그만. 멈춰

 

들어와도 돼
들어와도 돼

 

그건 뭐였어?

 

나도 몰라

 

날 초대하지 않으면
이렇게 된다는 걸 알 뿐이야

 

내가 아무 말도 안 했으면?

 

계속 피를 흘리는 거야?

 

죽는 거였어?

 

네가 그렇게 놔두지
않을 걸 알고 있었어

 

(밝은 분위기의 노래가 흐른다)

 

♪ We had broken up for good
just an hour before ♪

 

♪ Oh-oh oh oh-oh-oh
oh-oh ♪

 

♪ And now I’m staring at the bodies
as they're dancing 'cross the floor ♪

 

♪ Oh-oh oh oh-oh-oh
oh-oh... ♪

 

엄마 옷을 빌려 입어도 돼

 

♪ Oh-oh oh oh-oh-oh
oh-oh ♪

 

♪ It was the same old song
with the melancholy sound ♪

 

♪ Oh-oh oh oh-oh-oh
oh-oh ♪

 

♪ They don't write 'em
like that anymore ♪

 

♪ They just don't write 'em
like that anymore ♪

 

♪ We'd been living together
for a million years ♪

 

♪ Oh-oh oh oh-oh-oh
oh-oh... ♪

 

엄마: 얘야?

 

오웬

 

오웬: 여깄어요
금방 나갈게요

 

(멀리 개 짖는 소리)

 

(애비가 웃는다)

 

(멀리 기차 경적 소리)

 

(문이 끼익거린다)
밤 10시. 댁의 자녀들은 어딨습니까?

 

라디오 DJ:
로스 알라모스 6:20 날씨

 

아침엔 바람 없이 춥겠습니다
기온은 -4.5도

 

오후에는 바람이 강해져
눈발이 흩날리겠습니다

 

하루 예상 적설량은
15~30cm 입니다

 

(낑낑댐)

 

(오웬의 낮은 소리)
"오웬, 잘 잤니

 

난 욕실에 있어
들어오진 말아줘

 

오늘 밤 또 만나지 않을래?

 

네가 정말 좋아

 

사랑하는 애비가"

 

(현관 벨 소리)

 

(문을 두드린다)

 

(노크)

 

(마루판의 삐거덕 소리)

 

계세요?

 

경찰입니다
문 열어요

 

(노크)
문 열어!

 

경찰이다!

 

(달가닥거린다)

 

오웬:
안돼요, 멈춰요!

 

세상에

 

(애비의 괴성)

 

(애비와 경찰이 소리 지른다)

 

(비명)

 

(으드득 소리, 경찰의 비명)

 

(후루룩 빨아먹는 소리)

 

오웬, 난 떠나야 돼

 

(바람 소리)

 

(오웬이 운다)

 

(아이들이 떠든다)

 

아, 호랑이도 제 말하면 온다더니
여깄군

 

안녕하세요

 

오늘부터 풀장에서 시작이다

 

네

 

이봐 오웬

 

오, 안녕

 

걔 여깄어

 

(소년들 킥킥댄다)

 

얼른 서둘러

 

(패거리들이 중얼거린다)

 

전에 했던 것처럼
물속에서 킥

 

1-2-3 숨쉬고
1-2-3 숨쉬고

 

킥 킥 좋아

 

1-2-3 숨쉬고
그래

 

1-2-3 숨쉬고

 

마크:
조릭 선생님 불 났어요

 

- 뭐?
- 바깥 뒤요

 

오웬, 금방 오마

 

- 어디?
- 쓰레기장요

 

지미:
모두 나가

 

빨랑 나가

 

나가

 

모두 나가라구

 

- 모두 나가
- 케니: 오웬!

 

(소년들이 소리친다)

 

케니: 오웬!

 

오웬!

 

그걸로 뭘 어쩌겠다고?

 

안돼 안돼
하지마!

 

안돼 안돼! 도와줘요!

 

안돼! 안돼!

 

(소리 지른다)

 

안돼, 그만

 

안돼! 안돼!

 

아! 도와줘요! 아!

 

하지마!

 

팔 잡아
팔 잡으라구

 

안 돼. 하지마

 

(헐떡인다)

 

간단한 콘테스를 할 거야, 알았지?

 

물 속에서...

 

3분 있는 거야

 

해내면 그냥 칼자국만 낼 거야

 

네 볼에 말이야

 

하지만 못하면

 

눈 하나를 뽑아버릴 거야

 

알았어?
귀에는 눈

 

3분이야

 

숨 깊게 들이 쉬어

 

- 됐어, 지미
- 닥쳐

 

- 형, 제발
- 닥치라고!

 

- (유리 깨지는 소리, 괴생명체의 포효)
- 대체!

 

- (괴생명체의 포효)
- 썅 뭐야? 으아!

 

케니:
맙소사, 지미! 지미!

 

세상에, 세상에

 

소년: 안돼 안돼 안돼!

 

- (괴생명체의 포효)
- (오웬이 헐떡인다)

 

케니: 안돼 안돼
(비명)

 

(뼈 부서지는 소리, 쿵)

 

(비명과 포효가 계속된다)

 

(풍덩)

 

(날개가 펄럭인다)

 

(기침)

 

(기차 덜컹대는 소리)

 

표 좀 보여주겠니?

 

이 트렁크 네 거니?

 

(리드믹한 노크 소리)

 

♪ 지금 조금 먹고
나머진 나중에 ♪

 

♪ 지금 조금 먹고
나머진 나중에 ♪

 

(연주 음악)

 

(멀리 기차 경적 소리)

 

(바람 소리)

 

(기차 덜컹대는 소리)

 

(아이들 웃음 소리)